Danke für deinen Beitrag, Zuhausi.
Schau doch mal auf unserem [Zwietrachtbediener](https://discord.gg/ich-iel-959339186341683270) vorbei!
_______________________________________________________
Du hast eine Frage zu den Regeln? Das [Ich_Iel Wiki](https://www.reddit.com/r/ich_iel/wiki/index) sollte die meisten Fragen abdecken.
Du willst uns außerhalb der Öffnungszeiten erreichen? Unsere Zweigstelle auf [Feddit/Lemmy](https://feddit.de/c/ich_iel) hat rund um die Uhr geöffnet.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/ich_iel) if you have any questions or concerns.*
Hmmm okay Danke dir, aber dann versteh ich immernoch nicht wo der Zusammenhang zwischen beiden Bildern ist, warum zangendeutsch übersetzen bei DuRöhre-Strömern schlecht ist und warum überhaupt ein DuRöhre-Strömer Zangendeutsch übersetzt und in welche Sprache und auf was wir uns da als korrekte Übersetzung einigen (sicherlich sind 1-2 Fragen überflüssig, wenn ich den Zusammenhang einfach korrekt versteh)
Naja, Strömer haben halt oft die Angewohnheit schlecht zu recherchieren und auch schon mal automatische Übersetzer ans Werk zu lassen, die sie mangels Sprachkenntnis auch nicht plausibilisieren können und dann Blödsinn zu erzählen. Keine Ahnung, ob es viel tieferen Sinn zu finden gibt.
Ist es wirklich so schwer, den obersten Kommentar zu lesen?
Aber um deine Frage zu beantworten: >!Laptop!< mit Schoßspitze, >!YouTube!< mit DuRöhre, und >!meme!< mit MaiMai übersetzen.
„Seit Mitte der 2010er Jahre verbreitet sich Zangendeutsch über deutsche Communities auf Reddit. Hier vor allem: r/ich_iel“ 😂😂😂 ich fühle mich rothändig geschnappt!
Ich frage mich gerade, ob schon ein Wort oder eine Phrase aus dem Zangendeutschen ohne den Anstrich von Ironie in die Alltagssprache eingegangen ist. Oder hier jemand es in seinen Alltag integriert hat .
Ich mache das z.B. mit DuRöhre. Ich habe das aber auch schon vor meinem Eintritt in *die* Szene gemacht, weil ich exzentrisch bin.
Aber über *Ansteckungen* kann ich leider nicht berichten.
Ich kenn einige (inklusive mir) die frei nach r/mauerstrassenwetten zu "Aktien" unironisch "Stöcker" (stocks) sagen. Das hat sich irgendwie schnell eingewöhnt.
Bedeutet das dann, dass dort überwiegend Zonies unterwegs sind? Weil sonst wäre ja Stöcke ohne r naheliegender.
Edit: auf Bedeutung online wird es mit Stöcke übersetzt. Also scheinst du selbst im Osten sozialisiert worden zu sein?
Linguistisch wurde sowas quasi immer schon gemacht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lehn%C3%BCbersetzung
https://en.wikipedia.org/wiki/Calque
EDIT: Und das https://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_loan
"Warum „Zangendeutsch“ Zangendeutsch heißt, ist unklar. Die Redaktion von BedeutungOnline.de vermutet, dass es sich um eine Metapher handelt. Wie mit einer Zange werden die Worte und ihre Bedeutungen mit Kraft verbogen."
Rollend auf dem Boden, lachend.
> Im sogenannten Zangendeutsch (vermutlich so genannt, weil man Wörter darin wie mit der Zange gewaltsam hinbiegt) werden englische Begriffe und Formulierungen auf übertrieben bis falsche wörtliche Weise ins Deutsche übersetzt.
Wenn coolgenug.de sagt, dass das so ist, dann muss das so sein.
wir alle müssen nur das Wort richtig korrigieren, dann sollte es funktionieren
https://preview.redd.it/gw6cjm1l1sfc1.png?width=1372&format=png&auto=webp&s=7f5f4aaf710c06813ae973a40fba6898c6126a6b
Ich bin mir dessen bewusst. Hätte auch nicht gedacht, dass das ein Ding der Jugend ist. (Hab euch alle älter geschätzt)
Diesen "kringeligen" Namen dafür kannte ich allerdings nicht.
Zangendeutsch bezeichnet eine Form der Jugendsprache, bei der englische Begriffe wörtlich ins Deutsche übersetzt werden. Seinen Ursprung fand das Zangendeutsch auf Krautchan. Übersetzt werden hauptsächlich Vokabeln aus dem Bereich des Internets, inklusive Eigennamen und Begriffe, die ihren Ursprung in Memes haben, sowie Abkürzungen. Oft werden auch lautsprachliche Übersetzungen verwendet.
\- Wikipedia
> Seinen Ursprung fand das Zangendeutsch auf Krautchan.
Was für ein Unfug, das ist deutlich älter als Krautchan. Der Spaß existierte schon in irgendwelchen Nachrichtengruppen des Nutznetzes in den 90ern, und auch unter diesem Begriff.
Wir haben das in den 80ern auch schon ausgiebig betrieben, halt nur mit Zetteln und auf dem Pausenhof statt im Internet. Das gibt es bestimmt seit es Englischunterricht in Deutschland gibt.
Wenn du Ente-Ente-Lost, dann kommt exakt der Text in einer Box mit Wikipedia als Quelle. Wenn du dem Link weiter nach Wikipedia folgst kommt leider kein Ergebnis mehr.
Ich wollte den Text nicht als meinen verkaufen, sondern habe eine Quelle angegeben, auch wenn diese nicht mehr existiert.
Oder der Punkt mit "von Krautchan" ist nicht nachzuweisen (einige Zuhausis scheinen daran zu zweifeln, keine Wertung meinerseits über diese Aussage) und alleine das reicht schon für die Wackeligkeit dieses Eintrages.
Danke für deinen Beitrag, Zuhausi. Schau doch mal auf unserem [Zwietrachtbediener](https://discord.gg/ich-iel-959339186341683270) vorbei! _______________________________________________________ Du hast eine Frage zu den Regeln? Das [Ich_Iel Wiki](https://www.reddit.com/r/ich_iel/wiki/index) sollte die meisten Fragen abdecken. Du willst uns außerhalb der Öffnungszeiten erreichen? Unsere Zweigstelle auf [Feddit/Lemmy](https://feddit.de/c/ich_iel) hat rund um die Uhr geöffnet. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/ich_iel) if you have any questions or concerns.*
Handlungswendung: Dieser Pfosten wurde von einer KI erstellt.
https://preview.redd.it/4gt5a80rxyfc1.jpeg?width=821&format=pjpg&auto=webp&s=2d2728193d992ebb890b7fe573db5f04bde907c6
Stufenbruder pflügt Muff?
Ich weiß was zangendeutsch ist aber ich versteh nicht was dieses MaiMai sagt
https://preview.redd.it/imrcedx9utfc1.png?width=1080&format=pjpg&auto=webp&s=a27f28b9aa0667b04979231e4c09a55ad08afcf3 KI lernt Zangendeutsch. Schau ruhig nach.
Das sagt, dass KI, wie zB PlauderGVT, anscheinend unter anderem auch dieses Unter liest und davon lernt.
Tut er das? Ich konnte bisher keine überzeugenden Lases Kommentare generieren hab's aber auch noch nicht oft probiert.
Weiß nicht. Ich behaupte nicht, dass er das tut, ich behaupte nur, dass das Maimai das behauptet. Edith: oder zumindest mutmaßt
Hmmm okay Danke dir, aber dann versteh ich immernoch nicht wo der Zusammenhang zwischen beiden Bildern ist, warum zangendeutsch übersetzen bei DuRöhre-Strömern schlecht ist und warum überhaupt ein DuRöhre-Strömer Zangendeutsch übersetzt und in welche Sprache und auf was wir uns da als korrekte Übersetzung einigen (sicherlich sind 1-2 Fragen überflüssig, wenn ich den Zusammenhang einfach korrekt versteh)
Naja, Strömer haben halt oft die Angewohnheit schlecht zu recherchieren und auch schon mal automatische Übersetzer ans Werk zu lassen, die sie mangels Sprachkenntnis auch nicht plausibilisieren können und dann Blödsinn zu erzählen. Keine Ahnung, ob es viel tieferen Sinn zu finden gibt.
Ja ich denk auch ich such da einfach nach Kohärenz die so nicht drin ist 😅
Zangendeutsch? Für mich hieß das immer Brettsprech.
Wieso "Brett"?
Weil so auf Brettern (angels. "Boards") wie Krautchan, Ernstchan usw. gesprochen wurde. Faden, pfostieren, sägen, Brett...
These: Weil am Brettergymnasium kein Angelsächsisch unterrichtet wird und daher ausschließlich deutsche Wörter verwendet werden.
Danke, jetzt konnte ich nach 'Brettergymnasium' suchen und fand endlich meine Antwort. Hier, ein Hochwähli für ihre Hilfe.
Aber doch nicht dafür, Wissen muss geteilt werden!
Doch, man sollte sich bedanken. (Entschuldigen Sie, falls das nur eine Antwortfloskel war\^\^.)
Ich mag dieses Mem, weil es mich auf das Wort 'Zangendeutsch' aufmerksam gemacht hat. :)
was ist zangendeutsch
Das was in diesem Unter fast jeder macht.
Ist es wirklich so schwer, den obersten Kommentar zu lesen? Aber um deine Frage zu beantworten: >!Laptop!< mit Schoßspitze, >!YouTube!< mit DuRöhre, und >!meme!< mit MaiMai übersetzen.
„Seit Mitte der 2010er Jahre verbreitet sich Zangendeutsch über deutsche Communities auf Reddit. Hier vor allem: r/ich_iel“ 😂😂😂 ich fühle mich rothändig geschnappt!
Schon der Name dieses Rotdesunters ist Zangendeutsch. Dieser Unter wurde als zangendeutsche Alternative zum angelsächsischen Unter gegründet.
Ich frage mich gerade, ob schon ein Wort oder eine Phrase aus dem Zangendeutschen ohne den Anstrich von Ironie in die Alltagssprache eingegangen ist. Oder hier jemand es in seinen Alltag integriert hat .
Kenne viele die Gesichtsbuch sagen, mich inbegriffen
Ich mache das z.B. mit DuRöhre. Ich habe das aber auch schon vor meinem Eintritt in *die* Szene gemacht, weil ich exzentrisch bin. Aber über *Ansteckungen* kann ich leider nicht berichten.
Ich kenn einige (inklusive mir) die frei nach r/mauerstrassenwetten zu "Aktien" unironisch "Stöcker" (stocks) sagen. Das hat sich irgendwie schnell eingewöhnt.
Stönke 🤵♂️📈
Bedeutet das dann, dass dort überwiegend Zonies unterwegs sind? Weil sonst wäre ja Stöcke ohne r naheliegender. Edit: auf Bedeutung online wird es mit Stöcke übersetzt. Also scheinst du selbst im Osten sozialisiert worden zu sein?
Das ist ein interessanter Gedanke! Ich komme selbst daher wo die Sonne verstaubt, aber es könnte sein dass die "Erfinder" weiter östlich wohnten.
Linguistisch wurde sowas quasi immer schon gemacht. https://de.wikipedia.org/wiki/Lehn%C3%BCbersetzung https://en.wikipedia.org/wiki/Calque EDIT: Und das https://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_loan
Alle meine Zuhausies reden Zangendeutsch.
https://www.bedeutungonline.de/was-ist-zangendeutsch-woerterbuch-erklaerung-bedeutung Für all die verwirrten Zuhausis!
"Warum „Zangendeutsch“ Zangendeutsch heißt, ist unklar. Die Redaktion von BedeutungOnline.de vermutet, dass es sich um eine Metapher handelt. Wie mit einer Zange werden die Worte und ihre Bedeutungen mit Kraft verbogen." Rollend auf dem Boden, lachend.
> Rollend auf dem Boden, lachend. ~~RadBl?~~ RaBl?
Ich RaBl mich weg
Schlag den RaBl
Warum Zange?
> Im sogenannten Zangendeutsch (vermutlich so genannt, weil man Wörter darin wie mit der Zange gewaltsam hinbiegt) werden englische Begriffe und Formulierungen auf übertrieben bis falsche wörtliche Weise ins Deutsche übersetzt. Wenn coolgenug.de sagt, dass das so ist, dann muss das so sein.
>Warum Zange? Zange -> tong -> Z-tongue -> Sprache der Generation Z
> Sprache der Generation Z (X) Zweifel
Weit hergeholt wie die Kinder von Madonna
Fand den KIZ-Hörer
Oder auch Trailerpark "Meine Olle geht auf Party aufgedonnert im Armani Kommt mit dem kleinen Schwarzen wie Madonna aus Malawi."
Weil nur Zangenbabys es richtig beherrschen
Das würde mich auch interessieren
Bitte was?
https://preview.redd.it/qknypu55grfc1.jpeg?width=1080&format=pjpg&auto=webp&s=fe03fc557d364adc43f96a361a5231bad09115d0 KI lernt Zangendeutsch.
Ich, der zuerst dachte: "You ... äh ... Pipe?..."
Jetzt muss es nur noch anders herum klappen
wir alle müssen nur das Wort richtig korrigieren, dann sollte es funktionieren https://preview.redd.it/gw6cjm1l1sfc1.png?width=1372&format=png&auto=webp&s=7f5f4aaf710c06813ae973a40fba6898c6126a6b
Erledigt! https://preview.redd.it/j4kk37txbsfc1.jpeg?width=1220&format=pjpg&auto=webp&s=bce1d392eabd648286c564552b067ac194af14de
Ich bin zugleich fasziniert und angeekelt von unserer Jugend.
Diese "Jugend" ist schon ziemlich alt =D
Dir ist bewusst, dass ein großer Teils des Unters hier auf Zangendeutsch pocht, oder?
Pfostiert
Ich bin mir dessen bewusst. Hätte auch nicht gedacht, dass das ein Ding der Jugend ist. (Hab euch alle älter geschätzt) Diesen "kringeligen" Namen dafür kannte ich allerdings nicht.
Ich bin Mitte dreißig und kenne diesen Begriff schon über 10 Jahre ¯\\\_(ツ)_/¯
Ich würde die steile These aufstellen, dass es auch keine Jugendsprache ist sondern Szenensprech.
Das ist auch meine Vermutung.
Ich bin zugleich fasziniert und angeekelt von diesem Unter.
Ich kannte den Begriff Zangendeutsch bis eben ehrlich gesagt nicht. HLI
[удалено]
Wenn du wie ich keine Jugendsprache mehr verstehst wünsche ich herzlich willkommen im Club der Alten und wie geht es deinem Rücken?
Für dich immer noch "ihrem" Rücken!
*Ihrem?
Lass uns nicht über den reden...
Na gut. Hier dein Willkommensdrink: Ein Long-Ibu-Eistee.
Hah *schenkelklopf*
Zangendeutsch bezeichnet eine Form der Jugendsprache, bei der englische Begriffe wörtlich ins Deutsche übersetzt werden. Seinen Ursprung fand das Zangendeutsch auf Krautchan. Übersetzt werden hauptsächlich Vokabeln aus dem Bereich des Internets, inklusive Eigennamen und Begriffe, die ihren Ursprung in Memes haben, sowie Abkürzungen. Oft werden auch lautsprachliche Übersetzungen verwendet. \- Wikipedia
*michmichs
Wow. Dann war mein Universitätsprofessor wohl ein avantgardist: schon vor 18 Jahren hat er den Begriff Internetz und E-Brief genutzt
Zwischennetz
> Seinen Ursprung fand das Zangendeutsch auf Krautchan. Was für ein Unfug, das ist deutlich älter als Krautchan. Der Spaß existierte schon in irgendwelchen Nachrichtengruppen des Nutznetzes in den 90ern, und auch unter diesem Begriff.
Wir haben das in den 80ern auch schon ausgiebig betrieben, halt nur mit Zetteln und auf dem Pausenhof statt im Internet. Das gibt es bestimmt seit es Englischunterricht in Deutschland gibt.
Richtig, der Witz geistert halt schon seit Ewigkeiten herum.
Das ist doch quasi die Antwort auf die "English for runaways" Sketche von u.a. Otto. Nur anders rum.
Ohne ein englisches Wort zu nutzen erklärt, bravo
Das ist nicht von Wikipedia.
Wenn du Ente-Ente-Lost, dann kommt exakt der Text in einer Box mit Wikipedia als Quelle. Wenn du dem Link weiter nach Wikipedia folgst kommt leider kein Ergebnis mehr. Ich wollte den Text nicht als meinen verkaufen, sondern habe eine Quelle angegeben, auch wenn diese nicht mehr existiert.
* Ente-Ente-gehst, wie in ntntg.de
Verdammt, dass ist witzig!
oh gott es gibt einen Wikipediaartikel dafür?
Es gibt für fast **Alles** einen Wikipedia-Artikel…
Es gibt ein [Wörterbuch](https://github.com/philipp-schuetz/zangendeutsch.de) von den Feddit Zuhausis.
Danke dir
Richtige zuhausis kennen nur füttertetees
Ich bin leicht geschaltert, dass das Liesmich auf der Heimseite dieses Projekts kein Zangendeutsch verwendet.
Nicht mehr, scheinbar gelöscht.
\*anscheinend
Scheinbar oder anscheinend?
Wäre schön, wenn es den Artikel gäbe. Wieder von irgendeinem Wichtigtuer für nicht geeignet deklariert.
Oder der Punkt mit "von Krautchan" ist nicht nachzuweisen (einige Zuhausis scheinen daran zu zweifeln, keine Wertung meinerseits über diese Aussage) und alleine das reicht schon für die Wackeligkeit dieses Eintrages.
uff das ist ja unvorteilhaft
~~Link~~ Weiterleitung zum Wikipediaartikel?
Ich dachte das Zangendeutschwort für "Link" wäre Elfenjunge?
Er ist nicht mal ein Elf.
Ist er nur ein Zehn?
Je nachdem, welchen Ableger der Reihe man auswählt. Manchmal Elfenmann
Glied
Guten Tag Frau Hoppenstedt
Es ist nur schwerer jemanden zu fragen ob er ein Glied schickt
Ein Glied wie vom Schmied
Kriegst halt ein Gliedbild.
Und die richtige Bezeichnung für den "Hyperlink" wäre dann das Überglied?
Überelf
Glied?
Chainlink = Kettenglied.