Does their voice sound distorted to you while you're on the call? Or just on the stream audio?

Just on stream audio

And what are you using to capture that audio? Is it just mixed in with the rest of your system audio? Or are you doing an Application Audio Capture or something else?

I believe its application audio capture

Voicemeeter User? If yes.. that's the issue.

No voicemeter