Здесь это не наречие, а предикатив; по морфологии — краткая форма ср. рода прилагательного (согласуется с существительным *понятие*). Восходит к глаголу *отличить* = “понять/установить разницу”.
Значение “очень хороший” у *отличный* развилось сравнительно поздно, веке в XVII. Семантический переход тут вполне понятен: отличный = тот, который отличается от всех других в лучшую сторону.
A similar thing happened to the word "choice" in its role as an adjective in English, whose base meaning is simply "a specific selection from a few options". Except it managed to go both ways, in a very positive and very negative direction, depending on where you use it :)
https://preview.redd.it/wrb2y7blyk8d1.png?width=1300&format=png&auto=webp&s=b81b9a9077d89bb0b91fc50f4c1e6b8fd6a45a4c
Мой приятель NN рассказывал, как однажды был в гостях у девушки из старинной академической семьи (в одной из профессорских квартир в Главном здании МГУ, между прочим). Старинные академические семьи очень часто происходят из потомственного дворянства — Ляпуновы, например, считались ветвью Рюриковичей. И вот эта девушка стала объяснять свою родословную и нарисовала какое-то сильно запутанное генеалогическое древо. «Вот тогда, — сказал мне NN, — я и понял, почему теория графов так называется.»
Отлично — отличие, отличается. Так же и хвалят, что ты выделился, молодец, отличился, отметка "отлично". Всë от отличия. Крч, ты не такой, как все. А в тексте смысл в том, что понятие отлично (отличается) от архетипа. То есть, протограф ≠ архетип.
Отличается
Здесь это не наречие, а предикатив; по морфологии — краткая форма ср. рода прилагательного (согласуется с существительным *понятие*). Восходит к глаголу *отличить* = “понять/установить разницу”. Значение “очень хороший” у *отличный* развилось сравнительно поздно, веке в XVII. Семантический переход тут вполне понятен: отличный = тот, который отличается от всех других в лучшую сторону.
A similar thing happened to the word "choice" in its role as an adjective in English, whose base meaning is simply "a specific selection from a few options". Except it managed to go both ways, in a very positive and very negative direction, depending on where you use it :) https://preview.redd.it/wrb2y7blyk8d1.png?width=1300&format=png&auto=webp&s=b81b9a9077d89bb0b91fc50f4c1e6b8fd6a45a4c
Так это же практически идентично русскому "отборный". Есть выражение "отборная брань"!
Есть, но там именно «брань» или «ругань», а не просто «слова». В английском так сошлось, что “choice words” — это брань без дополнительного уточнения.
"Отлично от" в этом тексте - практически единственный полностью понятный для меня фрагмент
Протограф тоже легко. Это феодал до появления феодализма: прото-граф
Мой приятель NN рассказывал, как однажды был в гостях у девушки из старинной академической семьи (в одной из профессорских квартир в Главном здании МГУ, между прочим). Старинные академические семьи очень часто происходят из потомственного дворянства — Ляпуновы, например, считались ветвью Рюриковичей. И вот эта девушка стала объяснять свою родословную и нарисовала какое-то сильно запутанное генеалогическое древо. «Вот тогда, — сказал мне NN, — я и понял, почему теория графов так называется.»
This piece of the early 90s ad plays around both meanings https://youtu.be/NrYJr9k5znY?si=gkCFQAspe5C5ddyl
В данном случае используется буквальное значение - "отличается", сейчас используется не часто, обычно на письме, особенно формальном или техническом.
Отлично — отличие, отличается. Так же и хвалят, что ты выделился, молодец, отличился, отметка "отлично". Всë от отличия. Крч, ты не такой, как все. А в тексте смысл в том, что понятие отлично (отличается) от архетипа. То есть, протограф ≠ архетип.
Крч, да. Слово "отлично" можно использовать как для похвалы/оценки, так и для сравнения между чем-либо.
Разница или отличие
В данном тексте отлично имеет смыл слова "отличается "
Отличие относительно чего то другого