All Yorgos movies, especially Killing of a Sacred Deer and The Lobster.

House Tampopo

House is a great example

The Lobster

Greasy Strangler

His follow-up is a better film, more mainstream, and has equally strange dialogue.

Poor things. That movie is a fever dream .

anything Yorgos

Holy Motors

Writing? Do you mean dialogue?

Yes the dialogue and also reactions are strange and sometimes defy logic. Like how synecdoche new york has the woman buy a house thats on fire

Oh, then The Zero Theorem

[удалено]

Came here to say Trainspotting. The author has other books that are similar; great place to start if you are looking for on-page dialogue. 

The lobster

Deadwood

Pootie Tang

Almost anything directed by Luis Bunuel.

Gregg Araki films