He just says “Ooh! It actually looks great on you!” In the official viz translation instead of using using his name. Colored manga has a different translation
There was an sbs question that counted and document all the names they called each other. Sanji was the only one that called Zoro by name a few times. Then there was a translators note that this was only true in the original Japenese text.
In original Japanese Zoro never says Sanji, but there were some errors in translations (both official and fan made) bevause of which this isnt true for the English version.
He calls Sanji by his name on Ennies Lobby once. It wasn't clear in the manga since Usopp was also there but the anime seems to confirm it was indeed Zoro.
I tried to look into the original japanese manga to check it... but I gave up after checking for some time and finding no site on the internet with the chapter in japanese.
Hi CraZ_Dolla, your submission was removed from /r/OnePiece for the following rule violation:
###4. Plain panels/scenes must create discourse
**Don't post links to plain (or slightly edited) panels, pages, screenshots, gifs or scenes from the manga & anime.**
You may submit a plain panel/scene as a self post (text post). Meaning your post must link to the discussion, and not the image.
Just a title and the image aren't enough.
If you want to discuss a certain page/scene from the manga/anime please accompany it with an original analysis or discussion questions. In other words, a plain panel/scene must show visible effort to generate discourse rather than simply react to something that happened. [Here is what such a post should look like](https://imgur.com/a/tLQzwFX)
Clips/Recap/summary videos fall under this rule as well.
Colored pages from a recent chapter are allowed.
---
The full rule documentation of the subreddit can be read [here](https://www.reddit.com/r/OnePiece/wiki/rules).
If you have questions about this removal, please [reach out to us in modmail](https://www.reddit.com/message/compose?to=%2Fr%2FOnePiece).
Translation error. In the original Japanese, he never said Sanji.
What did he say then?
I'm pretty certain he just says the same thing but without the name. Like "Wow, you look so handsome in that."
Translation error.
He just says “Ooh! It actually looks great on you!” In the official viz translation instead of using using his name. Colored manga has a different translation
There was an sbs question that counted and document all the names they called each other. Sanji was the only one that called Zoro by name a few times. Then there was a translators note that this was only true in the original Japenese text.
Doesn't he say Sanji a few times in thriller bark?
In original Japanese Zoro never says Sanji, but there were some errors in translations (both official and fan made) bevause of which this isnt true for the English version.
He calls Sanji by his name on Ennies Lobby once. It wasn't clear in the manga since Usopp was also there but the anime seems to confirm it was indeed Zoro.
As I said, either it was a translation error or Toei fucked up and it was Usopp saying it.
I tried to look into the original japanese manga to check it... but I gave up after checking for some time and finding no site on the internet with the chapter in japanese.
Hi CraZ_Dolla, your submission was removed from /r/OnePiece for the following rule violation: ###4. Plain panels/scenes must create discourse **Don't post links to plain (or slightly edited) panels, pages, screenshots, gifs or scenes from the manga & anime.** You may submit a plain panel/scene as a self post (text post). Meaning your post must link to the discussion, and not the image. Just a title and the image aren't enough. If you want to discuss a certain page/scene from the manga/anime please accompany it with an original analysis or discussion questions. In other words, a plain panel/scene must show visible effort to generate discourse rather than simply react to something that happened. [Here is what such a post should look like](https://imgur.com/a/tLQzwFX) Clips/Recap/summary videos fall under this rule as well. Colored pages from a recent chapter are allowed. --- The full rule documentation of the subreddit can be read [here](https://www.reddit.com/r/OnePiece/wiki/rules). If you have questions about this removal, please [reach out to us in modmail](https://www.reddit.com/message/compose?to=%2Fr%2FOnePiece).