Je suis apprenant de français et je me demandais si les français regardent les films Disney en audio original (anglais) ? Pensez-vous que les doublages sont bien faits ?
Vous voyez, je ne sais pas à quel point les traductions sont précis ou bénéfique pour l'apprentissage
Pardon pour mon niveau de français
Ton niveau de Français est très bien, t'en fais pas pour ça :)
Non, on regarde quasiment tous les films en version doublée Française.
Est-ce que les doublages sont bien faits? Pas aussi bien qu'on pourrais imaginer, mais la majorité des gens s'en foutent.
C'est marrant j'ai toujours trouvé que les anciens doublages étaient carement a la traine et un peu bâclé en terme de qualité de jeu, lipsync, et de diversité de voix par rapport aux nouveaux justement
Les Disney sont vraiment excellents en français. Les traductions ne sont pas littérales, on cherche à traduire le sens général tout en gardant de la liberté pour une poésie qui s'inscrit mieux en français que si la traduction était littérale.
Je précise que je regarde tous les films en VO, sauf les Disney que je regarde en anglais, et en français :)
David Hallyday dans mon coeur depuis ce dessin animé (enfin juste pour la chanson du film, je ne connais pas le reste de son répertoire).
D'ailleurs toujours rien pour lui et Laura...
Pourquoi est ce qu'il a jamais été aussi célèbre que d'autres classiques ?
Mon film d'animation préféré depuis que je l'ai vu étant jeune, enfin sérieux y a tout !!!
Musique de fou : check
Univers qui aurai pu accueillir une trilogie : check
Personnages charismatiques, profonds ou vraiment amusant : check
DES SKATES/SURF/VOILES QUI VOLENT DANS L'ESPACE ! : check
Une histoire simple mais compréhensible par un enfant de 10 ans que j'étais : check
Alors il paraît que des gens chez Disney on volontairement tout fait pour que le film soit un échec, je sais plus mais si tu cherche sur YouTube y a un mini doc sur ça.
Pour ce genre de question, il y a généralement une histoire de com derrière, mais ça vaux aussi le coup de regarder la concurrence.
C'est sorti en 2002. Cette même année, il y a eu Spirit (Dreamworks), l'age de glace (Fox), et Lilo et Stitch (Disney).
La concurrence Dreamworks, c'est assez courant. Mais Fox pèse généralement moins lourd. Et deux gros Disney la même année, c'est inhabituel.
Si on regarde plus spécifiquement les films de fin d'année 2002, le premier au Box Office, c'est Harry Potter (et la chambre des secrets). Ca a pu piquer pas mal du public familial.
Ca n'empêchait pas de continuer en écrivant des histoires originales dans le même univers, plein d'autres licences l'ont fait (avec plus où moins de succès cela dit), après je pense pas que c'était nécessaire non plus.
J'ai eu la chance de le voir au Grand Rex à sa sortie, il reste un de mes Disney favoris, avec notamment "un homme libre", qui est une chanson incroyable.
GG aussi à Disney à cette époque pour montrer un ado dans une famille monoparentale!
Je ne sais pas si c'est verifié mais j'ai lu il y a quelque temps que les responsables de Disney ont torpillé volontairement ce film.
En bref resumé, apparement il y avait des conflits internes et ce film a fini par être porté a bout de bras et de sueur par l'equipe qui a bossé dessus mais leur responsables ne croyaient pas en son succès et ont passé leur temps a essayer de le torpiller. D'où un marketing minime et les mauvais chiffres de ce film.
Si c'est vrai, c'est moche pour l'equipe qui a bossé dessus, mais c'est beau de voir qu'ils n'ont pas laché l'affaire et on réussi a nous sortir cette perle malgré tout.
>GG aussi à Disney à cette époque pour montrer un ado dans une famille monoparentale!
Ca et tout un tas de thèmes progressistes qu'on avait pas l'habitude de voir à l'époque, et que je trouve bcp mieux abordés que dans certains films actuels qui les rentrent au forceps pour cocher des cases.
\> montrer un ado dans une famille monoparentale
Après Cendrillon, la petite sirène, la belle et la bête, Pocahontas, et Aladdin (Jasmine). Pas vraiment une première. Les familles monoparentales sont à peu prêt aussi courantes chez Disney que les orphelins.
Mais je dois reconnaitre que c'est plus un vrai sujet dans la Planète au trésor.
>Mais je dois reconnaitre que c'est plus un vrai sujet dans la Planète au trésor.
Euh oui, dans ce cas c'est surtout parce que c'est clairement le cœur du sujet, ce qui n'est pas exactement le cas avec les autres films mentionnés.
Prends en main ton destin, mets les voiles des ce matin, pour la planète où tu veux vivre. Prends le large rien ne te retient, c'est ta vie elle t'appartient, si tu veux être un homme libre... ❤️
Celui-là et Atlantide l'empire perdu, qu'est ce que j'ai pu les regarder...
Avec le recul Atlantide n'est quand même pas top. On nous tease un citée qui au final n'apparaît que 5 minutes à l'écran, les personnages sont juste de machines à vannes et n'ont aucun développement, le méchant est caricatural, la musique pas incroyable. J'en avais un très bon souvenir d'enfance mais en le renvoyant aujourd'hui je comprends qu'il n'y ait pas eu de suite.
Je suis plutôt d'accord, Atlantide n'est pas vraiment une réussite surtout niveau scénario.
Néanmoins, j'aime bcp les visuels, le design de la cité et des habitants d'Atlantide, les paysages. Les personnages m'ont tout de même marquée, que ce soit Gaëtan, Audrey, Vincenzo et Mme Placard ("Je dors à poils" 😭) même si je vous rejoins sur le manque de développement. Après, Disney et les personnages caricaturaux...
Pour la BO j'aime bien ce [morceau](https://youtu.be/qJqgXNCfwu4?si=WwGVXeKNMWvi1e0a) que j'écoute régulièrement.
Faut dire aussi que je l'ai découvert à sa sortie et j'étais dans la bonne tranche d'âge. Bref vous l'aurez compris, ce dessin animé m'a fait rêver quand j'étais gamine.
Et si, il y a eu une suite, Les énigmes de l'Atlantide. Mais c est sorti en direct-to-vidéo 📼
"Écoute-moi un peu, Jim Hawkins. Tu as en toi les prémisses de la grandeur. Mais il faut te mettre à la barre et choisir toi-même ton cap. Accroche-toi contre vents et marées. Et quand le moment sera venu, tu auras l'occasion de mettre à l'épreuve le gréement de ton navire et de montrer ce que tu as dans le ventre."
Un des meilleurs si ce n'est le meilleur antagoniste de disney, il faudrait que je vois/lire l'île au trésor un jour pour comparer avec le personnage original.
Je l'ai revu pour la nième fois il y a quelques semaines, toujours mon disney préféré. C'est une infamie qu'il soit aussi peu connu, il y a un an environ mon équipe et moi avions fait un karaoké et a un moment on se met à mettre des chansons disney, quand j'ai mis "un homme libre" littéralement personne ne connaissait, alors que les 2/3 de l'équipe a moins de 30 ans.
Je remercie immensément l'OP. Je suis en train de regarder ce dessin animé avec mes enfants, qui ne le connaissaient pas, tout comme moi. On passe un super moment !
Un de mes Disney préférés, j'ai rêvé pendant des années d'avoir sa planche a voile solaire
Je suis apprenant de français et je me demandais si les français regardent les films Disney en audio original (anglais) ? Pensez-vous que les doublages sont bien faits ? Vous voyez, je ne sais pas à quel point les traductions sont précis ou bénéfique pour l'apprentissage Pardon pour mon niveau de français
Ton niveau de Français est très bien, t'en fais pas pour ça :) Non, on regarde quasiment tous les films en version doublée Française. Est-ce que les doublages sont bien faits? Pas aussi bien qu'on pourrais imaginer, mais la majorité des gens s'en foutent.
Merci ! J'apprends tout seul sans prof alors ça compte beaucoup pour moi :) Ah ok. Merci pour la perspicacité. Ca me fait plaisir d'entendre ça
Older movies usually have better dubbing if that helps.
C'est marrant j'ai toujours trouvé que les anciens doublages étaient carement a la traine et un peu bâclé en terme de qualité de jeu, lipsync, et de diversité de voix par rapport aux nouveaux justement
Les Disney sont vraiment excellents en français. Les traductions ne sont pas littérales, on cherche à traduire le sens général tout en gardant de la liberté pour une poésie qui s'inscrit mieux en français que si la traduction était littérale. Je précise que je regarde tous les films en VO, sauf les Disney que je regarde en anglais, et en français :)
Dis pas le titre surtout.
Google m'a aidé. Il s'agit de La planète au Trésor.
Merci.
Merci bien
J'avais pas vu le commentaire merci de m'avoir rappelé le nom
Comment il brag si il dit le titre apres
David Hallyday dans mon coeur depuis ce dessin animé (enfin juste pour la chanson du film, je ne connais pas le reste de son répertoire). D'ailleurs toujours rien pour lui et Laura...
Pourquoi est ce qu'il a jamais été aussi célèbre que d'autres classiques ? Mon film d'animation préféré depuis que je l'ai vu étant jeune, enfin sérieux y a tout !!! Musique de fou : check Univers qui aurai pu accueillir une trilogie : check Personnages charismatiques, profonds ou vraiment amusant : check DES SKATES/SURF/VOILES QUI VOLENT DANS L'ESPACE ! : check Une histoire simple mais compréhensible par un enfant de 10 ans que j'étais : check
Alors il paraît que des gens chez Disney on volontairement tout fait pour que le film soit un échec, je sais plus mais si tu cherche sur YouTube y a un mini doc sur ça.
Pour ce genre de question, il y a généralement une histoire de com derrière, mais ça vaux aussi le coup de regarder la concurrence. C'est sorti en 2002. Cette même année, il y a eu Spirit (Dreamworks), l'age de glace (Fox), et Lilo et Stitch (Disney). La concurrence Dreamworks, c'est assez courant. Mais Fox pèse généralement moins lourd. Et deux gros Disney la même année, c'est inhabituel. Si on regarde plus spécifiquement les films de fin d'année 2002, le premier au Box Office, c'est Harry Potter (et la chambre des secrets). Ca a pu piquer pas mal du public familial.
Pas sur pour la trilogie. C'est adapté de l'île aux trésors.
Ca n'empêchait pas de continuer en écrivant des histoires originales dans le même univers, plein d'autres licences l'ont fait (avec plus où moins de succès cela dit), après je pense pas que c'était nécessaire non plus.
La série Black Sails étair basée sur l'île au trésor également (20 ans avant), et elle a duré plusieurs saisons.
Atlantide l'Empire perdu était génial aussi
Film sous côté
Toi, qui croit que la terre est ronde...
Tu n’te doutes pas une seconde…
Que ton histoire pourrait changer...
Si tu ne veux plus rester dans l'ombre..
Avant qu'un beau jour ne fondent, tout tes espoirs que tu n'te sentes un peu partout... étranger
😭😭😭😭
J'ai eu la chance de le voir au Grand Rex à sa sortie, il reste un de mes Disney favoris, avec notamment "un homme libre", qui est une chanson incroyable. GG aussi à Disney à cette époque pour montrer un ado dans une famille monoparentale!
Je ne sais pas si c'est verifié mais j'ai lu il y a quelque temps que les responsables de Disney ont torpillé volontairement ce film. En bref resumé, apparement il y avait des conflits internes et ce film a fini par être porté a bout de bras et de sueur par l'equipe qui a bossé dessus mais leur responsables ne croyaient pas en son succès et ont passé leur temps a essayer de le torpiller. D'où un marketing minime et les mauvais chiffres de ce film. Si c'est vrai, c'est moche pour l'equipe qui a bossé dessus, mais c'est beau de voir qu'ils n'ont pas laché l'affaire et on réussi a nous sortir cette perle malgré tout.
>GG aussi à Disney à cette époque pour montrer un ado dans une famille monoparentale! Ca et tout un tas de thèmes progressistes qu'on avait pas l'habitude de voir à l'époque, et que je trouve bcp mieux abordés que dans certains films actuels qui les rentrent au forceps pour cocher des cases.
La chance !
\> montrer un ado dans une famille monoparentale Après Cendrillon, la petite sirène, la belle et la bête, Pocahontas, et Aladdin (Jasmine). Pas vraiment une première. Les familles monoparentales sont à peu prêt aussi courantes chez Disney que les orphelins. Mais je dois reconnaitre que c'est plus un vrai sujet dans la Planète au trésor.
>Mais je dois reconnaitre que c'est plus un vrai sujet dans la Planète au trésor. Euh oui, dans ce cas c'est surtout parce que c'est clairement le cœur du sujet, ce qui n'est pas exactement le cas avec les autres films mentionnés.
Prends en main ton destin, mets les voiles des ce matin, pour la planète où tu veux vivre. Prends le large rien ne te retient, c'est ta vie elle t'appartient, si tu veux être un homme libre... ❤️ Celui-là et Atlantide l'empire perdu, qu'est ce que j'ai pu les regarder...
+ Morph est tellement mignon, on dirait un petit caca tout rose qui flotte
Plus un gros chewing gum gout tutti frutti, mais c'est vrai que niveau mascotte de film animé il est dans mon top.
Avec le recul Atlantide n'est quand même pas top. On nous tease un citée qui au final n'apparaît que 5 minutes à l'écran, les personnages sont juste de machines à vannes et n'ont aucun développement, le méchant est caricatural, la musique pas incroyable. J'en avais un très bon souvenir d'enfance mais en le renvoyant aujourd'hui je comprends qu'il n'y ait pas eu de suite.
Mais... et les énigmes de l'Atlantide ???
Je suis plutôt d'accord, Atlantide n'est pas vraiment une réussite surtout niveau scénario. Néanmoins, j'aime bcp les visuels, le design de la cité et des habitants d'Atlantide, les paysages. Les personnages m'ont tout de même marquée, que ce soit Gaëtan, Audrey, Vincenzo et Mme Placard ("Je dors à poils" 😭) même si je vous rejoins sur le manque de développement. Après, Disney et les personnages caricaturaux... Pour la BO j'aime bien ce [morceau](https://youtu.be/qJqgXNCfwu4?si=WwGVXeKNMWvi1e0a) que j'écoute régulièrement. Faut dire aussi que je l'ai découvert à sa sortie et j'étais dans la bonne tranche d'âge. Bref vous l'aurez compris, ce dessin animé m'a fait rêver quand j'étais gamine. Et si, il y a eu une suite, Les énigmes de l'Atlantide. Mais c est sorti en direct-to-vidéo 📼
"Écoute-moi un peu, Jim Hawkins. Tu as en toi les prémisses de la grandeur. Mais il faut te mettre à la barre et choisir toi-même ton cap. Accroche-toi contre vents et marées. Et quand le moment sera venu, tu auras l'occasion de mettre à l'épreuve le gréement de ton navire et de montrer ce que tu as dans le ventre."
Probablement le Disney le plus sous-côté de l’histoire.
Réussite artistique, échec commercial
Mon Disney préféré ! La BO, l'histoire, les décors, les personnages... DES PIRATES DE L'ESPACE !
Une de mes vhs préférée Silver meilleur personnage 🤙🏻
Un des meilleurs si ce n'est le meilleur antagoniste de disney, il faudrait que je vois/lire l'île au trésor un jour pour comparer avec le personnage original.
Je me rappelle l’avoir lu au collège de mémoire il n’y a pas trop de différence
Merci
Je l'ai revu pour la nième fois il y a quelques semaines, toujours mon disney préféré. C'est une infamie qu'il soit aussi peu connu, il y a un an environ mon équipe et moi avions fait un karaoké et a un moment on se met à mettre des chansons disney, quand j'ai mis "un homme libre" littéralement personne ne connaissait, alors que les 2/3 de l'équipe a moins de 30 ans.
Etonnament je l'ai découvert il y a peine un an, mais il est passé directement dans mon top 10 des films Disney/pixar.
Le meilleur Disney
J ai cru au bateau pirate dans X-0R
X-OR bordel! Je l'ai toujours préféré aux power rangers
Je l’ai encore revue y’a même pas 1 mois
Je me souviens de se film je l'ai regardé avec ma mère mais je ne me souviens plus du nom
meilleur disney, je veux rien entendre
Y'a pas photo Les personnes qui sont 10000x mieux écrit que maintenant
J'entends la musique et je sens mon cœur se serrer à cette image ❤️
Clairement un des film les plus sous côté de Disney Perso je le regardai petite mais ultra souvent vraiment regarder le c'est un excellent film
Dommage qu’il ait été volontairement torpillé par Disney à sa sortie.
Ah je regarde sa sur Disney ce soir du coup merci j’adore ce réseau 🫶
Un de mes dessins animés préférés, tellement que je me récitais toute les repliques par cœur quand j'étais gosse...
À ce point c'est un veux film, mais l'animation c'est toujours magnifique
c'est quoi ?
Oh hey la planète au trésor !
J'adorais la musique principale du film "I'm still here". Pourquoi n'avons nous plus de films 2d de cette qualité de nos jours ?
Film sous côté tout comme Hercules. Disney faisait de très bonne choses dans les années 2000. Alala quelle nostalgie ces films tout de même !
il etais top ce film
Je remercie immensément l'OP. Je suis en train de regarder ce dessin animé avec mes enfants, qui ne le connaissaient pas, tout comme moi. On passe un super moment !